1 00:00:08,242 --> 00:00:10,711 Saya tidak tahan dengan dia! 2 00:00:12,780 --> 00:00:15,483 Marcus Dane? saya rasa dia macam comel. 3 00:00:15,549 --> 00:00:17,718 Anda sepatutnya mendengar cara dia bercakap. 4 00:00:17,785 --> 00:00:19,987 "Awak dulu gadis tercantik di sekolah. 5 00:00:20,054 --> 00:00:22,190 "Saya tidak akan lupa rambut panjang itu. 6 00:00:22,256 --> 00:00:24,225 "Semua budak lelaki itu jatuh cinta dengan awak." 7 00:00:24,292 --> 00:00:25,759 Itu mungkin benar. 8 00:00:25,826 --> 00:00:28,396 Ia memuakkan. Kenapa dia perlu datang ke sini pula? 9 00:00:28,462 --> 00:00:30,331 Elizabeth, dia sekadar mesra. 10 00:00:30,398 --> 00:00:33,901 Tetapi ia lebih daripada itu. Dia bertindak seperti teman lelaki. 11 00:00:33,967 --> 00:00:36,604 Ia bagus untuk seorang gadis untuk berasa seperti dia diingini. 12 00:00:36,670 --> 00:00:39,140 Tidak apabila gadis itu nenek awak! 13 00:02:15,068 --> 00:02:16,770 JOHN-BOY: Ia adalah sentiasa menjadi detik istimewa 14 00:02:16,837 --> 00:02:19,607 apabila anda menemui sesuatu anda fikir anda telah kalah. 15 00:02:19,673 --> 00:02:22,710 Tetapi nenek saya telah bercampur perasaan apabila dia ditemui semula 16 00:02:22,776 --> 00:02:27,248 kawan zaman kanak-kanak dia hampir 50 tahun tidak berjumpa. 17 00:02:27,315 --> 00:02:28,782 Mmm, ada bau yang sedap. 18 00:02:28,849 --> 00:02:32,386 Ini roti jagung. Makan malam hampir siap. 19 00:02:32,453 --> 00:02:35,423 -Ada apa-apa dalam mel? -Kebanyakan bil. 20 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 Mary Ellen berharap untuk surat daripada Curt. 21 00:02:37,891 --> 00:02:41,695 Mungkin dia sedang menunggu sehingga dia dapat ke Hawaii sebelum dia menulisnya. 22 00:02:41,762 --> 00:02:43,797 Hei, Ma, siapa yang anda kenali di Richmond? 23 00:02:43,864 --> 00:02:47,601 Ini surat daripada Marcus Dane. 24 00:02:47,668 --> 00:02:49,403 apa? 25 00:02:49,470 --> 00:02:51,239 Adakah anda membawa kanji yang saya mahukan? 26 00:02:51,305 --> 00:02:54,208 Ah, saya tahu ada sesuatu yang saya terlupa. 27 00:02:54,275 --> 00:02:55,876 Hilang ingatan anda di masa tuamu. 28 00:02:55,943 --> 00:02:58,712 Mungkin anda patut melakukannya tulis saya senarai lain kali. 29 00:03:05,586 --> 00:03:08,789 Ia adalah klip akhbar daripada kertas Richmond. 30 00:03:11,659 --> 00:03:13,627 Ini semua tentang perintis di Virginia. 31 00:03:13,694 --> 00:03:17,898 Bagaimana keluarga Pa datang ke sini sejak sebelum Revolusi. 32 00:03:17,965 --> 00:03:20,434 Saya ingin mengetepikan itu untuk John Curtis, 33 00:03:20,501 --> 00:03:23,504 kalau tak keberatan nenek. 34 00:03:23,571 --> 00:03:25,373 Oh, saya. 35 00:03:25,439 --> 00:03:28,208 -JOHN: Nak saya baca ni, Ma? -Ya. 36 00:03:28,276 --> 00:03:29,677 Baiklah. 37 00:03:31,512 --> 00:03:35,416 "Ester sayangku. Saya membaca tentang pemergian Zeb, 38 00:03:35,483 --> 00:03:38,519 "dan ingin menawarkan ikhlas saya dan simpati yang mendalam kepada anda. 39 00:03:38,586 --> 00:03:40,854 "Saya tahu ini adalah ucapan takziah yang terlewat, 40 00:03:40,921 --> 00:03:42,423 tetapi untuk memberitahu kebenaran, 41 00:03:42,490 --> 00:03:44,458 "Saya tidak pasti kalau awak ingat budak tu 42 00:03:44,525 --> 00:03:47,295 "itu dulu hidup ladang seterusnya di tepi jalan." 43 00:03:47,361 --> 00:03:48,896 Ya. 44 00:03:48,962 --> 00:03:50,831 (TERKECAK) 45 00:03:50,898 --> 00:03:53,434 "Tetapi saya masih ingat gadis tercantik di Buckingham 46 00:03:53,501 --> 00:03:55,836 "dan lelaki itu yang mengahwininya, 47 00:03:55,903 --> 00:03:59,873 "dan mahu awak tahu caranya maaf saya kerana Zeb telah meninggalkan kita. 48 00:03:59,940 --> 00:04:01,609 "Yang ikhlas, Marcus Dane." 49 00:04:01,675 --> 00:04:05,112 Anda tidak pernah berkata apa-apa tentang seorang Marcus Dane. Adakah dia seorang kawan? 50 00:04:05,178 --> 00:04:06,514 ya. 51 00:04:06,580 --> 00:04:09,149 Adakah anda ingin menulis dia kembali sambil suratnya 52 00:04:09,216 --> 00:04:11,184 masih segar dalam fikiran anda? 53 00:04:11,251 --> 00:04:14,021 -Tidak. -Anda tidak mahu berbuat demikian. 54 00:04:14,087 --> 00:04:16,457 Tidak mahu rosak ingatan yang baik, bukan? 55 00:04:16,524 --> 00:04:18,692 OLIVIA: Boleh juga awak seronok ada kawan. 56 00:04:18,759 --> 00:04:21,395 Kami kawan dia. Apa yang saya bau terbakar? 57 00:04:21,462 --> 00:04:22,963 Roti jagung. 58 00:04:24,765 --> 00:04:27,401 Dia bercakap dengan saya tentang ingatan buruk, Ma, ya? 59 00:04:27,468 --> 00:04:29,169 (KETAWA) 60 00:04:29,236 --> 00:04:30,571 (OLIVIA TERUS) 61 00:04:39,313 --> 00:04:41,549 Oh, tolong sebentar. 62 00:04:41,615 --> 00:04:43,584 Tidak mengapa, Corabeth. Kami akan uruskan. 63 00:04:43,651 --> 00:04:45,319 Hanya memerlukan nilai satu dolar. 64 00:04:45,386 --> 00:04:47,488 Encik Godsey telah pergi ke Charlottesville 65 00:04:47,555 --> 00:04:49,457 untuk melihat tentang felt dan buckram, 66 00:04:49,523 --> 00:04:51,158 dia telah meninggalkan saya dengan arahan yang jelas 67 00:04:51,224 --> 00:04:54,194 Saya tidak akan menjual lagi daripada tiga gelen sekaligus. 68 00:04:54,261 --> 00:04:55,663 Macam mana? 69 00:04:55,729 --> 00:04:58,298 Ya, dia selalu mencuba untuk membuat kami membeli lebih banyak. 70 00:04:58,366 --> 00:05:00,468 Nah, nampaknya begitu kata syarikat minyak 71 00:05:00,534 --> 00:05:03,103 bahawa mereka tidak akan menghantar trak ke sini, 72 00:05:03,170 --> 00:05:05,005 kecuali sebulan sekali sekarang. 73 00:05:05,072 --> 00:05:07,040 Itu bermakna mereka akan pergi untuk memulakan catuan, Jim-Bob. 74 00:05:07,107 --> 00:05:10,678 Ya, itu merosakkan kehidupan cinta saya. Saya mendapat seorang gadis baru di Westham. 75 00:05:10,744 --> 00:05:14,915 Ini bermakna anda perlu mencari seorang gadis yang lebih dekat dengan rumah, Romeo. 76 00:05:14,982 --> 00:05:17,351 Saya harap saya ada membina sendiri kereta elektrik. 77 00:05:17,418 --> 00:05:19,219 Saya akan dapatkan wang anda. 78 00:05:19,286 --> 00:05:22,155 BEN: By the way, Corabeth, siapa Felt dan Buckram? 79 00:05:22,222 --> 00:05:23,357 Saya minta maaf? 80 00:05:23,424 --> 00:05:25,359 Nah, bukan begitu siapa yang Ike jumpa hari ini? 81 00:05:25,426 --> 00:05:26,994 Oh. 82 00:05:27,060 --> 00:05:31,298 Felt dan buckram adalah bekalan digunakan dalam pembuatan topi. 83 00:05:31,365 --> 00:05:33,767 saya akan pergi dalam perniagaan ketenteraan wanita. 84 00:05:35,302 --> 00:05:38,005 Topi? 85 00:05:38,071 --> 00:05:39,139 (TAMBAH HONDA) 86 00:05:39,206 --> 00:05:40,841 -LELAKI: Hei, Yance. -Hei. 87 00:05:40,908 --> 00:05:43,444 Terdengar di radio mereka meningkatkan kerahan tenaga. 88 00:05:43,511 --> 00:05:45,479 Anda tidak perlu risau tentang itu, Yancy. 89 00:05:45,546 --> 00:05:48,749 Ya, tetapi banyak daripada mereka budak-budak tua jalan balik di bukit, 90 00:05:48,816 --> 00:05:50,651 mereka pasti akan dibuang kerja. 91 00:05:50,718 --> 00:05:54,422 Mungkin membuka peluang untuk seorang lelaki yang tinggal di belakang. 92 00:05:54,488 --> 00:05:55,856 Saya telah berfikir sedikit 93 00:05:55,923 --> 00:05:59,593 dan saya hanya boleh pergi dalam perniagaan untuk diri saya sendiri. 94 00:05:59,660 --> 00:06:02,663 Yancy, pergi kerja? 95 00:06:02,730 --> 00:06:04,932 Seorang lelaki perlu memperbaiki dirinya sendiri. 96 00:06:06,600 --> 00:06:09,503 Menjadi sesuatu. Ayuh ke sini. 97 00:06:09,570 --> 00:06:13,206 Betul. Ayuh, Jim-Bob. 98 00:06:13,273 --> 00:06:14,942 Apa ini sekarang? 99 00:06:20,514 --> 00:06:21,949 (HIDUP) 100 00:06:22,015 --> 00:06:23,484 Tidak, terima kasih. 101 00:06:26,454 --> 00:06:27,721 (BATUK) 102 00:06:27,788 --> 00:06:29,590 Apakah barang itu, Yancy? 103 00:06:29,657 --> 00:06:31,659 Ia tidak ada peluang untuk musim yang sesuai, 104 00:06:31,725 --> 00:06:33,827 tetapi saya fikir Saya boleh menjualnya pula. 105 00:06:33,894 --> 00:06:36,464 Anda tahu, kerajaan mungkin membelinya sebagai bahan api penerbangan. 106 00:06:36,530 --> 00:06:38,499 Anda pasti tidak boleh meminumnya. 107 00:06:38,566 --> 00:06:40,233 Yancy, kenapa tidak awak cuba bisnes lain? 108 00:06:40,300 --> 00:06:42,903 Saya rasa tidak ada terlalu banyak janji dalam perkara itu. 109 00:06:42,970 --> 00:06:46,840 Ya, baiklah. Saya rasa formulanya memerlukan sedikit penyesuaian lagi. 110 00:06:57,618 --> 00:07:00,220 (BUKAAN PINTU) 111 00:07:00,287 --> 00:07:02,055 -Hello. -Hello. 112 00:07:02,122 --> 00:07:04,725 Adakah ini di mana Puan Esther Walton hidup? 113 00:07:04,792 --> 00:07:06,494 Ya. Dia nenek saya. 114 00:07:06,560 --> 00:07:08,161 -Dan awak? -Elizabeth. 115 00:07:08,228 --> 00:07:10,564 Nah, Elizabeth, adakah anda akan memberitahu nenek anda 116 00:07:10,631 --> 00:07:14,502 Marcus Dane itu telah datang untuk menelefon? 117 00:07:14,568 --> 00:07:17,370 pasti. Dia sakit, awak tahu. 118 00:07:17,437 --> 00:07:19,907 Ya, saya tahu. Boleh saya jumpa dia? 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,777 terima kasih. 120 00:07:29,650 --> 00:07:32,586 Nenek, seseorang untuk melihat anda. 121 00:07:39,426 --> 00:07:44,498 Esther, awak masih cantik sebagai hari terakhir saya melihat awak. 122 00:07:53,574 --> 00:07:55,142 (MENDIDIH) 123 00:08:02,315 --> 00:08:03,651 (Ranting ranting) 124 00:08:11,592 --> 00:08:13,561 Tidakkah kamu tahu lebih baik daripada menyelinap 125 00:08:13,627 --> 00:08:15,462 pada seorang lelaki siapa yang menjaga perniagaan? 126 00:08:15,529 --> 00:08:19,700 Maaf, Yancy, saya tidak bermaksud untuk menyelinap kepada anda. 127 00:08:19,767 --> 00:08:21,134 Bagaimana awak jumpa saya? 128 00:08:21,201 --> 00:08:23,170 Saya mengambil masa berminggu-minggu untuk mencari tempat persembunyian ini. 129 00:08:23,236 --> 00:08:26,206 Yancy, awak tak boleh sembunyikan apa-apa dari Walton di gunung ini. 130 00:08:26,273 --> 00:08:29,509 Selain itu, saya ingin bercakap dengan anda di mana tiada siapa yang dapat mendengar kami. 131 00:08:29,577 --> 00:08:31,344 Anda telah berfikir dua kali tentang ciptaan saya. 132 00:08:31,411 --> 00:08:35,816 Saya mendapat kumpulan baru di sini. Cuba rasa itu. 133 00:08:35,883 --> 00:08:38,285 Lebih teruk baunya daripada yang lain, Yancy. 134 00:08:41,021 --> 00:08:43,591 Ya, saya rasa awak betul, Jim-Bob. 135 00:08:43,657 --> 00:08:45,525 Saya hanya tidak mendapat produk itu. 136 00:08:45,593 --> 00:08:48,495 Yancy, saya perlukan untuk meminjam pegun anda. 137 00:08:48,562 --> 00:08:50,631 Saya akan berbangga menjadi rakan kongsi. 138 00:08:50,698 --> 00:08:52,465 Nah, ia untuk projek penyelidikan saintifik. 139 00:08:52,532 --> 00:08:54,968 Well, saya tidak tahu banyak tentang tiada penyelidikan, Jim-Bob. 140 00:08:55,035 --> 00:08:56,637 Saya tidak pernah mempunyai banyak panggilan untuk itu. 141 00:08:56,704 --> 00:08:59,640 Ia boleh membantu kerajaan, usaha perang dan semua orang. 142 00:08:59,707 --> 00:09:03,076 - Jika ia berkesan. - Membuat moonshine? 143 00:09:03,143 --> 00:09:05,445 MARCUS DANE: Saya teringat awak suka bunga ros, Esther. 144 00:09:05,512 --> 00:09:08,281 Ini datang dari kebun saya. Ia dipanggil Blue Girl. 145 00:09:08,348 --> 00:09:12,820 Apabila ia mekar ia kelihatan seperti ia menangkap sedikit langit. 146 00:09:12,886 --> 00:09:15,055 Saya akan berbesar hati jika anda menerimanya. 147 00:09:19,192 --> 00:09:21,895 Saya harap awak tak kisah kedatangan saya tanpa dimaklumkan. 148 00:09:25,132 --> 00:09:28,035 Saya sering memikirkan awak sepanjang 50 tahun yang lalu. 149 00:09:29,569 --> 00:09:33,440 awak tadi betul tentang saya, anda tahu. 150 00:09:33,506 --> 00:09:35,108 Ingat bila awak beritahu saya 151 00:09:35,175 --> 00:09:38,946 Saya dimaksudkan untuk menjadi lebih baik daripada pencincang kapas sepanjang hidup saya? 152 00:09:39,012 --> 00:09:40,580 Baiklah, 153 00:09:40,648 --> 00:09:44,284 Saya pergi kerja pada geng pembinaan, 154 00:09:44,351 --> 00:09:45,953 membayar laluan saya melalui kolej, 155 00:09:46,019 --> 00:09:47,487 dan mendapat ijazah kejuruteraan saya. 156 00:09:47,554 --> 00:09:50,691 J.D. Pickett mahukan saya untuk melihat kilang pertahanannya 157 00:09:50,758 --> 00:09:53,293 dan lihat jika saya boleh menjadikannya lebih cekap. 158 00:09:55,162 --> 00:09:57,931 Saya akan datang sini agak kerap 159 00:09:57,998 --> 00:09:59,800 pada perniagaan dari semasa ke semasa. 160 00:10:01,401 --> 00:10:03,303 Lima puluh tahun. 161 00:10:05,272 --> 00:10:09,209 Kali terakhir Saya nampak awak, awak ingat? 162 00:10:09,276 --> 00:10:12,445 Zeb telah memotong pada hampir setiap tarian 163 00:10:12,512 --> 00:10:14,181 Saya cuba menari dengan awak 164 00:10:14,247 --> 00:10:19,119 dan perkara seterusnya yang saya tahu, awak dua telah bertunang untuk berkahwin. 165 00:10:19,186 --> 00:10:22,289 Ia adalah masa yang lama sebelum saya dapat mencari seorang wanita 166 00:10:22,355 --> 00:10:26,059 siapa tadi mana-mana jodoh untuk awak, Esther. 167 00:10:26,126 --> 00:10:29,296 Tetapi saya akhirnya bertemu gadis yang betul dan menetap. 168 00:10:31,699 --> 00:10:34,401 Saya kehilangan dia dua tahun lalu. 169 00:10:38,605 --> 00:10:41,374 Nah, di mana kita akan menanam ini? 170 00:10:45,879 --> 00:10:47,414 -Di sana? -Ya. 171 00:10:47,480 --> 00:10:50,483 Saya tidak nampak kenapa dia berpakaian dalam pakaian hari Ahadnya. 172 00:10:50,550 --> 00:10:52,920 Adakah anda tidak suka untuk berpakaian untuk rakan anda? 173 00:10:52,986 --> 00:10:55,355 Ya, tetapi nenek terlalu tua untuk mempedulikan penampilannya. 174 00:10:55,422 --> 00:10:59,292 Elizabeth, awak ada banyak untuk belajar tentang peningkatan usia. 175 00:10:59,359 --> 00:11:02,429 Liv, saya memandu tepat pada masanya untuk berjumpa dengan nenek 176 00:11:02,495 --> 00:11:05,532 pergi sekitar sudut rumah dengan lelaki pelik. 177 00:11:05,598 --> 00:11:07,300 Satu-satunya Marcus Dane. 178 00:11:07,367 --> 00:11:09,336 Adakah dia baru muncul tanpa menelefon dahulu? 179 00:11:09,402 --> 00:11:12,439 Ya, nenek tidak terlalu gembira mengenainya sama ada. 180 00:11:12,505 --> 00:11:14,641 -Dia kecewa? -Ya, pada mulanya. 181 00:11:14,708 --> 00:11:18,311 Cara dia terus memandangnya, anda akan fikir dia berumur 18 tahun. 182 00:11:18,378 --> 00:11:20,480 Ia adalah keji. 183 00:11:20,547 --> 00:11:22,049 Mungkin dia patut dipuji. 184 00:11:22,115 --> 00:11:23,851 Teman sekolah datang dari Richmond. 185 00:11:23,917 --> 00:11:25,085 Saya tahu saya akan jadi. 186 00:11:25,152 --> 00:11:26,586 Anda tahu apa Saya akan buat 187 00:11:26,653 --> 00:11:29,222 apabila salah seorang rakan sekolah anda muncul, bukan? 188 00:11:29,289 --> 00:11:31,992 -Gila cemburu? -Saya akan lari dan bersembunyi. 189 00:11:32,059 --> 00:11:34,227 Saya tidak mahu mendengar kepada semua cerita lama itu. 190 00:11:34,294 --> 00:11:37,297 Kenapa, saya fikir awak suka untuk mendengar tentang zaman persekolahan saya. 191 00:11:37,364 --> 00:11:39,032 100 kali pertama, saya lakukan. 192 00:11:39,099 --> 00:11:42,435 Adakah saya pernah memberitahu anda tentang saya teman lelaki dalam darjah tiga? 193 00:11:42,502 --> 00:11:44,104 Namanya Douglas Pinebird. 194 00:11:44,171 --> 00:11:46,840 Oh, orang dewasa boleh jadi tidak matang. 195 00:11:49,509 --> 00:11:51,945 Di sana kita berada. 196 00:11:52,012 --> 00:11:54,281 Awak suka, Esther? 197 00:11:54,347 --> 00:11:55,348 (MEMBENGUH) 198 00:11:56,549 --> 00:11:58,886 Ya, saya tahu, saya faham. 199 00:12:02,022 --> 00:12:06,193 Saya tahu. awak cuba berkata sesuatu, 200 00:12:06,259 --> 00:12:08,628 mengetahui dalam fikiran anda apa yang anda ingin katakan 201 00:12:08,695 --> 00:12:10,597 dan kata-kata itu tidak akan keluar. 202 00:12:10,663 --> 00:12:14,467 Kadang-kadang, saya tahu, ia membuatkan anda mahu menjerit. 203 00:12:14,534 --> 00:12:18,071 Saya tahu kerana lima tahun lalu Saya diserang angin ahmar. 204 00:12:18,138 --> 00:12:22,642 Agak melumpuhkan sebagai milik anda, pada mulanya. 205 00:12:22,709 --> 00:12:25,545 Ramai yang tertanya-tanya kenapa kita bersusah payah, pada usia kita. 206 00:12:25,612 --> 00:12:27,981 Baiklah, saya selalu beritahu mereka selagi ada 207 00:12:28,048 --> 00:12:33,453 percikan kehidupan yang tinggal dalam diri saya, Saya akan berjuang untuk menjadi berguna. 208 00:12:33,520 --> 00:12:35,022 Saya juga. 209 00:12:35,088 --> 00:12:36,924 Saya mungkin pernah melampaui sambutan saya. 210 00:12:36,990 --> 00:12:39,259 Saya akan mula kembali sekarang. 211 00:12:39,326 --> 00:12:40,861 Kekal. 212 00:12:42,629 --> 00:12:44,464 Awak nak saya tinggal? 213 00:12:44,531 --> 00:12:45,498 Kekal! 214 00:12:45,565 --> 00:12:48,035 For supper? 215 00:12:48,101 --> 00:12:49,870 I'd be delighted. 216 00:12:57,344 --> 00:12:58,711 GRANDMA: See. MARCUS DANE: Ya. 217 00:12:58,778 --> 00:13:00,213 Saya ingat yang itu. 218 00:13:00,280 --> 00:13:03,884 -And those. -Betul, betul. Oh, ya. 219 00:13:03,951 --> 00:13:06,019 I'd almost forgotten beberapa nama ini 220 00:13:06,086 --> 00:13:08,388 dalam buku skrap lama ini. 221 00:13:08,455 --> 00:13:11,992 Tahun senior kami di sekolah menengah kami semua telah dicetak kad panggilan 222 00:13:12,059 --> 00:13:13,994 dan pergi berdagang mereka. 223 00:13:14,061 --> 00:13:16,897 And promised persahabatan abadi, saya bayangkan. 224 00:13:16,964 --> 00:13:19,466 A few of them Saya telah menjejaki. Seperti Ester. 225 00:13:19,532 --> 00:13:21,301 Seseorang yang saya kenali akan mendapat poskad, 226 00:13:21,368 --> 00:13:24,972 atau saya akan terserempak kawan kawan. 227 00:13:25,038 --> 00:13:27,807 Anda tidak tahu betapa teruknya Saya nak datang jumpa awak 228 00:13:27,875 --> 00:13:30,010 apabila saya mendengar anda berada di hospital. 229 00:13:30,077 --> 00:13:32,980 Ma pasti menjaga awak rahsia selama ini. 230 00:13:33,046 --> 00:13:35,015 Dia mungkin bimbang saya akan memberitahu anda 231 00:13:35,082 --> 00:13:38,751 apa yang membuat nakal dia ketika itu. 232 00:13:38,818 --> 00:13:41,288 Itu tidak mengejutkan saya sedikit. 233 00:13:41,354 --> 00:13:43,756 Dia tidak akan membenarkan sebarang salah laku di sekitar sini. 234 00:13:43,823 --> 00:13:45,792 Bolehkah saya memberitahu mereka bagaimana anda mengambil tepuk tangan 235 00:13:45,859 --> 00:13:49,262 keluar dari loceng guru, jadi waktu rehat akan menjadi lebih lama? 236 00:13:49,329 --> 00:13:51,231 Tidak. 237 00:13:51,298 --> 00:13:56,003 Dan ingat apa yang anda tulis Buku autograf Ollie Wetzel? 238 00:13:56,069 --> 00:13:58,906 Tidak. Oh, saya. 239 00:14:00,740 --> 00:14:03,476 Sekarang, Encik Dane, anda mempunyai kelebihan yang tidak adil. 240 00:14:03,543 --> 00:14:06,246 Nenek tidak boleh memberitahu kami tentang pelarian anda. 241 00:14:06,313 --> 00:14:10,683 Nah, saya masih tidak percaya yang bajingan seperti Esther 242 00:14:10,750 --> 00:14:15,488 boleh membesar menjadi seorang wanita yang prima dan sesuai. 243 00:14:15,555 --> 00:14:20,093 Mungkin ada harapan untuk Elizabeth di sana, hmm? 244 00:14:20,160 --> 00:14:22,462 Saya sudah selesai di sini. Saya akan membuat kerja rumah saya. 245 00:14:22,529 --> 00:14:25,498 Anda telah begitu sibuk membersihkan, anda tidak mempunyai sebarang pencuci mulut. 246 00:14:25,565 --> 00:14:26,934 Ambil pai? 247 00:14:27,000 --> 00:14:30,470 -Saya tidak lapar. -JOHN: Awak rasa sihat? 248 00:14:30,537 --> 00:14:32,005 Cuma penat sikit. 249 00:14:32,072 --> 00:14:34,674 Malam, Ayah. Malam, Mama. Malam, Nenek. 250 00:14:34,741 --> 00:14:36,409 MARCUS DANE: Selamat malam, Elizabeth. 251 00:14:37,177 --> 00:14:39,846 Gembira dapat berjumpa dengan awak. 252 00:14:39,913 --> 00:14:41,581 selamat malam. 253 00:14:45,252 --> 00:14:48,121 Saya sepatutnya begitu bergaul dengan diri sendiri. 254 00:14:51,858 --> 00:14:55,562 Esther, sudah hari yang indah. 255 00:14:55,628 --> 00:14:58,631 Adakah ia baik-baik saja jika saya datang menelefon lagi? 256 00:15:01,001 --> 00:15:04,004 Ya! 257 00:15:04,071 --> 00:15:06,373 -Terima kasih. -Saya akan jumpa awak sampai depan pintu. 258 00:15:13,180 --> 00:15:15,682 Dia nampak macam seorang lelaki yang baik, nenek. 259 00:15:15,748 --> 00:15:20,387 Dan anda pastinya nampaknya menikmati syarikatnya. 260 00:15:20,453 --> 00:15:21,955 apa? 261 00:15:22,022 --> 00:15:24,591 Semua sama, anda mempunyai mawar di pipi anda. 262 00:15:32,799 --> 00:15:34,434 (MENDIDIH) 263 00:15:35,602 --> 00:15:37,037 (MENGERUNG) 264 00:15:37,104 --> 00:15:40,173 Itu tidak lebih daripada 100 bukti terbaik. 265 00:15:40,240 --> 00:15:43,010 Itu tidak cukup tinggi untuk apa yang saya fikirkan. 266 00:15:48,015 --> 00:15:51,251 Ini masih tidak betul. 267 00:15:51,318 --> 00:15:53,753 Saya rasa kita perlukan untuk membina yang baru. 268 00:15:53,820 --> 00:15:55,322 Ada apa dengan yang ini? 269 00:15:55,388 --> 00:15:56,990 Nah, ia menjurus untuk membuat minuman keras. 270 00:15:57,057 --> 00:16:01,294 Selain itu, kita perlu membuat lebih banyak lagi daripadanya lebih cepat, kapasiti yang lebih tinggi. 271 00:16:01,361 --> 00:16:04,364 Saya boleh pergi bersama dengan detik itu bahagian tentang membuat lebih cepat, 272 00:16:04,431 --> 00:16:07,000 tetapi jika anda tidak menggunakan pegun untuk membuat moonshine, 273 00:16:07,067 --> 00:16:09,436 apa di Bumi adakah anda bercadang untuk melakukannya? 274 00:16:09,502 --> 00:16:12,739 Saya fikir kita boleh membuat alkohol cukup kuat untuk menjalankan kereta. 275 00:16:12,805 --> 00:16:16,409 Dengan cara itu, kita tidak akan memerlukan sebarang gas. 276 00:16:16,476 --> 00:16:18,111 Itu mustahil, Jim-Bob. 277 00:16:18,178 --> 00:16:19,746 Maksud saya, jika itu akan berjaya, 278 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 seseorang akan mempunyai memikirkannya sekarang. 279 00:16:21,881 --> 00:16:24,817 Tiada siapa yang pernah melakukannya kerana kami sentiasa mempunyai banyak gas. 280 00:16:24,884 --> 00:16:26,353 Sekarang, kita memerlukannya. 281 00:16:26,419 --> 00:16:30,123 Ia sepatutnya berfungsi jika kita boleh membuatnya dengan bukti yang cukup tinggi. 282 00:16:31,258 --> 00:16:33,360 Kedengaran gila, tetapi saya akan pergi bersama. 283 00:16:37,230 --> 00:16:38,631 -Nenek? Awak tidur siang? -Tidak. 284 00:16:40,833 --> 00:16:43,603 Saya menggantung selimut awak keluar di talian untuk udara. 285 00:16:43,670 --> 00:16:47,574 Masih hangat daripada cahaya matahari. 286 00:16:47,640 --> 00:16:49,676 Oh, ya. 287 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 Apa semua ini? 288 00:16:54,714 --> 00:16:57,350 -Tidak apa-apa untuk membukanya? -Ya. 289 00:16:57,417 --> 00:16:59,052 Oh, ia adalah bayi curl. 290 00:16:59,119 --> 00:17:05,225 kepunyaan siapa? Mary Ellen? Tidak. Ia terlalu ringan untuk menjadi milik Jason. 291 00:17:05,292 --> 00:17:09,196 Ia tidak cukup merah untuk menjadi milik Ben. 292 00:17:09,262 --> 00:17:12,165 -John's? -Ya. 293 00:17:12,232 --> 00:17:13,800 (KEDUANYA KETAWA) 294 00:17:13,866 --> 00:17:17,237 Susah nak percaya bahawa rambutnya kerinting begini 295 00:17:17,304 --> 00:17:19,306 dan anda telah menyimpannya sepanjang tahun ini. 296 00:17:19,372 --> 00:17:20,973 ya. 297 00:17:21,040 --> 00:17:24,111 jangan risau. Saya tidak akan memberitahunya. 298 00:17:24,177 --> 00:17:26,479 Oh, saya ingat ini. 299 00:17:26,546 --> 00:17:28,781 Booties bayi John-Boy. -Ya. 300 00:17:28,848 --> 00:17:31,818 Apa yang meletakkan anda sedemikian mood sentimental? 301 00:17:36,223 --> 00:17:38,125 Kad tarian anda. 302 00:17:38,191 --> 00:17:40,960 Sekolah Menengah Buckingham, Jun, 1888. 303 00:17:41,027 --> 00:17:42,762 Setiap tarian penuh. 304 00:17:42,829 --> 00:17:45,198 Anda pastinya tidak bunga dinding, adakah anda? 305 00:17:45,265 --> 00:17:47,767 (MEMBENGUH) 306 00:17:47,834 --> 00:17:51,438 Mari kita lihat, Paul Culver, Fred Bassett, Marcus Dane, 307 00:17:51,504 --> 00:17:55,542 dan anda menyelamatkan tarian terakhir untuk Zeb Walton. 308 00:17:55,608 --> 00:17:58,545 -Saya yakin dia kacak. -Ya. 309 00:17:58,611 --> 00:18:01,548 Marcus Dane tua yang malang tidak berpeluang. 310 00:18:02,882 --> 00:18:05,084 Saya terkejut anda tidak melakukannya mendengar darinya lagi. 311 00:18:05,152 --> 00:18:07,154 Saya fikir kita akan menjadi melihatnya sebelum ini. 312 00:18:07,220 --> 00:18:10,190 Memang terbaik. memang best. 313 00:18:12,759 --> 00:18:15,995 Rasanya agak sukar untuk diambil persahabatan selepas bertahun-tahun. 314 00:18:16,062 --> 00:18:17,364 Ya. 315 00:18:17,430 --> 00:18:21,468 -Anda mahu saya letakkan ini? -Oh, tidak, tidak. 316 00:18:21,534 --> 00:18:24,304 Saya akan tinggalkan awak bersendirian dengannya kemudian. 317 00:18:36,349 --> 00:18:38,050 Hei, Corabeth! 318 00:18:38,117 --> 00:18:40,253 -Bonjour. -Sama dengan awak. 319 00:18:40,320 --> 00:18:41,954 Pergi ke suatu tempat? 320 00:18:42,021 --> 00:18:43,656 Malangnya, tidak. 321 00:18:43,723 --> 00:18:46,526 Memandangkan saya terkurung dengan kehidupan dikeluarkan dari dunia, 322 00:18:46,593 --> 00:18:50,263 Saya mesti berpuas hati untuk membawa dunia ke dalam hidup saya. 323 00:18:50,330 --> 00:18:52,499 (BERCAKAP PERANCIS) 324 00:18:52,565 --> 00:18:54,201 Jika ia mengganggu anda, 325 00:18:54,267 --> 00:18:56,603 Saya akan gembira untuk menginjaknya untuk anda. 326 00:18:56,669 --> 00:18:58,838 Anda boleh membuat seberapa banyak bergurau sesuka hati, 327 00:18:58,905 --> 00:19:01,574 topi ini adalah setiap bit bergaya seperti yang dipaparkan 328 00:19:01,641 --> 00:19:03,643 dalam majalah fesyen terkini. 329 00:19:03,710 --> 00:19:06,145 Anda boleh lulus perkataan itu bersama kepada ibu anda. 330 00:19:06,213 --> 00:19:08,981 Mama tak bergaya sangat. Dia lebih selesa. 331 00:19:09,048 --> 00:19:10,583 Ada surat untuk kami hari ini, Corabeth? 332 00:19:10,650 --> 00:19:15,755 Oh, ya. Saya percaya ada sepucuk surat di sini untuk Mary Ellen. 333 00:19:15,822 --> 00:19:17,524 Dengan cap pos Hawaii, saya harap. 334 00:19:17,590 --> 00:19:20,159 Surat daripada Curt meletakkan dia dalam mood yang baik. 335 00:19:20,227 --> 00:19:21,828 Ah, dari Honolulu. 336 00:19:21,894 --> 00:19:24,831 Itu sepatutnya meletakkan dia pada ketinggian euforia. 337 00:19:24,897 --> 00:19:27,133 bagus. 338 00:19:27,200 --> 00:19:31,538 Satu bil, dan satu lagi bil. 339 00:19:31,604 --> 00:19:33,406 Ia hanya mengejutkan saya, anda tahu, 340 00:19:33,473 --> 00:19:37,076 cara segala-galanya semakin meningkat hari ini. 341 00:19:37,143 --> 00:19:39,479 Dan siapa Marcus Dane? 342 00:19:39,546 --> 00:19:42,181 Oh, itu seseorang Nenek pergi ke sekolah dengan. 343 00:19:42,249 --> 00:19:44,351 Dia datang berjumpa dengannya sebentar tadi. 344 00:19:44,417 --> 00:19:47,186 Angsa? Pada usianya? 345 00:19:48,721 --> 00:19:51,291 -Dan apa itu Gadis Biru? -Ia adalah semak mawar. 346 00:19:51,358 --> 00:19:53,926 Dia memberikannya kepadanya apa yang dia lakukan hanyalah menyiramnya. 347 00:19:53,993 --> 00:19:55,762 Elizabeth berfikir nenek kononnya 348 00:19:55,828 --> 00:19:57,664 untuk duduk-duduk mengait sepanjang masa. 349 00:19:57,730 --> 00:20:00,867 Nah, saya tidak pasti Saya tidak bersetuju. 350 00:20:00,933 --> 00:20:06,205 Namun, seorang wanita mungkin dialu-alukan pada bila-bila masa dalam hidupnya 351 00:20:06,273 --> 00:20:08,741 une affaire de coeur. 352 00:20:08,808 --> 00:20:10,477 A apa? 353 00:20:10,543 --> 00:20:12,612 Sebuah percintaan, anakku! 354 00:20:19,319 --> 00:20:20,887 Terima kasih atas surat itu, Corabeth. 355 00:20:25,124 --> 00:20:26,526 (MAIN PIANO) 356 00:20:38,571 --> 00:20:41,341 Tidak, Elizabeth, di sini kata kerjanya menggantikan kata nama. 357 00:20:41,408 --> 00:20:42,942 Ia dipanggil gerund. 358 00:20:43,009 --> 00:20:44,377 Bahasa Inggeris membuat saya sangat keliru, 359 00:20:44,444 --> 00:20:47,246 Saya rasa saya akan lupa cara bercakap. 360 00:20:48,948 --> 00:20:51,117 Itu dua daripada tiga, Jim-Bob. 361 00:20:51,183 --> 00:20:52,652 Cuba untuk tiga daripada lima? 362 00:20:52,719 --> 00:20:55,154 Pasti, tetapi anda mencari kegagalan. 363 00:20:55,221 --> 00:20:56,623 (TELEFON BERBUNYI) 364 00:20:56,689 --> 00:21:00,159 Itu mungkin Aimee, sama keliru seperti saya. 365 00:21:00,226 --> 00:21:04,096 -Hello? -Adakah untuk saya? 366 00:21:04,163 --> 00:21:05,865 Ia untuk Nenek. 367 00:21:16,242 --> 00:21:18,778 Saya akan naik ke atas. 368 00:21:22,281 --> 00:21:25,017 Hello? Tidak. 369 00:21:26,819 --> 00:21:28,287 Tidak. 370 00:21:31,391 --> 00:21:32,792 Tidak. 371 00:21:35,662 --> 00:21:36,963 ya. 372 00:21:45,171 --> 00:21:48,575 John, apa pendapat anda tentang saya potong rambut? 373 00:21:48,641 --> 00:21:49,876 Hah? 374 00:21:49,942 --> 00:21:53,413 Saya semakin tua untuk memakainya lama. 375 00:21:53,480 --> 00:21:55,314 Betul, Liv. 376 00:21:56,883 --> 00:21:59,786 Saya berfikir untuk mendapatkannya dipotong seperti Claudette Colbert. 377 00:22:04,557 --> 00:22:08,528 John, adakah anda suka sudah berkahwin atau belum? 378 00:22:08,595 --> 00:22:12,865 Ya, pasti saya lakukan, Liv, kepada awak. 379 00:22:12,932 --> 00:22:15,902 Sudah tentu, saya tidak pernah bertemu Claudette Colbert. 380 00:22:15,968 --> 00:22:18,170 Dia tidak akan memberi anda pandangan kedua. 381 00:22:18,237 --> 00:22:19,406 Oh, tidak? 382 00:22:19,472 --> 00:22:21,273 (KEtuk pintu) 383 00:22:21,340 --> 00:22:23,275 Masuklah. 384 00:22:23,342 --> 00:22:25,578 Mama, Daddy, teka apa? 385 00:22:25,645 --> 00:22:28,581 Encik Dane memanggil dan ajak nenek keluar date. 386 00:22:41,861 --> 00:22:44,063 Oh, Olivia, gembira dapat berjumpa dengan awak. 387 00:22:44,130 --> 00:22:47,133 -Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? -Saya dengar awak ada topi baru. 388 00:22:47,199 --> 00:22:50,503 Ah, jabatan ketenteraan saya. Betul dengan cara ini. 389 00:22:50,570 --> 00:22:53,473 Saya tidak mempunyai barisan musim sejuk saya sudah siap. 390 00:22:53,540 --> 00:22:57,076 Saya minta maaf ia tidak cukup besar untuk dipanggil salon, 391 00:22:57,143 --> 00:23:00,012 tetapi saya mempunyai semua fesyen terkini. 392 00:23:00,079 --> 00:23:02,715 Sekarang, adakah sesuatu yang istimewa anda ada dalam fikiran hari ini? 393 00:23:02,782 --> 00:23:04,751 Nah, almari pakaian nenek perlu dipertingkatkan, 394 00:23:04,817 --> 00:23:06,786 Saya fikir saya akan dapatkan dia topi baru. 395 00:23:06,853 --> 00:23:09,088 Ah, awak telah datang ke tempat yang betul. 396 00:23:09,155 --> 00:23:10,523 Ini adalah salinan 397 00:23:10,590 --> 00:23:13,693 sesuatu daripada satu daripada majalah fesyen terkini 398 00:23:13,760 --> 00:23:16,763 untuk seorang wanita yang sudah matang. 399 00:23:16,829 --> 00:23:19,566 Sesuai untuk Esther untuk dipakai ke gereja. 400 00:23:19,632 --> 00:23:21,100 Apa yang ada dalam fikiran saya 401 00:23:21,167 --> 00:23:23,736 adalah sesuatu untuknya untuk dipakai ke restoran mewah. 402 00:23:23,803 --> 00:23:27,139 Oh, saya. Sesuatu istimewa. Hari lahir? 403 00:23:27,206 --> 00:23:29,041 Semacam majlis? 404 00:23:29,108 --> 00:23:31,210 Dia sedang makan malam dengan kawan lama. 405 00:23:31,277 --> 00:23:33,179 Oh, Encik Dane, saya rasa? 406 00:23:33,245 --> 00:23:35,448 Perkataan pasti tersebar. 407 00:23:35,515 --> 00:23:37,149 Saya fikir ia hanya perkara yang paling manis. 408 00:23:37,216 --> 00:23:39,652 dua orang, pada matahari terbenam dalam hidup mereka, 409 00:23:39,719 --> 00:23:43,690 makan malam bersama seolah-olah mereka... 410 00:23:43,756 --> 00:23:45,124 Bagaimana dengan yang itu? 411 00:23:45,191 --> 00:23:48,595 Nah, anda perlu mengaku ianya agak luar biasa. 412 00:23:48,661 --> 00:23:52,198 A t te- -t te pada usia mereka? 413 00:23:52,264 --> 00:23:55,067 Nah, jangan anda fikir begitu ini agak muda? 414 00:24:01,173 --> 00:24:02,542 Begitu juga dengan Nenek. 415 00:24:03,409 --> 00:24:04,877 Saya akan mengambilnya. 416 00:24:08,681 --> 00:24:13,219 (MENYANYI) * Saya telah menjadi tukang bulan selama 20 tahun * 417 00:24:13,285 --> 00:24:17,524 * Saya telah menghabiskan semua wang saya pada wiski dan bir * 418 00:24:17,590 --> 00:24:21,994 * Jalan kembali dalam beberapa teriakan Saya akan meletakkan pegun saya * 419 00:24:22,061 --> 00:24:27,299 * Dan saya akan buat awak satu gelen untuk bil $2 * 420 00:24:27,366 --> 00:24:31,871 * SEMUA: Saya akan pergi ke kedai minuman dan minum dengan kawan saya * 421 00:24:31,938 --> 00:24:36,042 * Tiada wanita untuk diikuti untuk melihat apa yang saya belanjakan * 422 00:24:36,108 --> 00:24:40,279 * Tuhan memberkati wanita-wanita yang adil itu Saya harap mereka milik saya * 423 00:24:40,346 --> 00:24:46,318 * Nafas mereka berbau manis seperti embun pada pokok anggur * 424 00:24:46,385 --> 00:24:51,157 * Saya akan makan apabila saya lapar Saya minum apabila saya kering * 425 00:24:51,223 --> 00:24:55,494 * Jika moonshine jangan bunuh saya Saya akan hidup sehingga saya mati * 426 00:24:55,562 --> 00:25:00,066 * Tuhan memberkati para moonshiners itu Saya harap mereka milik saya * 427 00:25:00,132 --> 00:25:04,737 * Nafas mereka berbau manis sebagai moonshine tua yang baik ** 428 00:25:05,437 --> 00:25:06,839 (WHOOPING) 429 00:25:11,277 --> 00:25:12,879 Adakah nenek hampir bersedia? 430 00:25:12,945 --> 00:25:15,948 Dia mahu saya membetulkan rambutnya dan mengubahnya tiga kali. 431 00:25:16,015 --> 00:25:18,384 Dia kata dia benci dan dia tidak akan pergi. 432 00:25:18,450 --> 00:25:19,886 -Saya akan bercakap dengannya. -Semoga berjaya. 433 00:25:19,952 --> 00:25:22,288 Saya hampir tidak melarikan diri dengan hidup saya. 434 00:25:22,354 --> 00:25:23,990 Pergi ke suatu tempat, Ayah? 435 00:25:24,056 --> 00:25:27,794 Tidak, saya hanya fikir saya akan menunggu nak jumpa kawan nenek awak. 436 00:25:32,131 --> 00:25:35,401 Saya dengar awak mengalami pemikiran kedua tentang pergi. 437 00:25:35,467 --> 00:25:37,403 Oh, budak lelaki. 438 00:25:37,469 --> 00:25:40,940 Sudah lama a lelaki datang untuk membawa anda keluar. 439 00:25:41,007 --> 00:25:43,776 Saya tidak salahkan awak kerana merasa sedar diri sikit. 440 00:25:47,146 --> 00:25:51,751 Anda mempunyai hak untuk memiliki masa yang baik, anda tahu. 441 00:25:51,818 --> 00:25:53,986 Sekarang, hanya kerana anda telah melepasi hari lahir tertentu 442 00:25:54,053 --> 00:25:58,324 tidak bermakna anda tidak boleh cuba perkara baru dan jumpa orang. 443 00:25:58,390 --> 00:26:00,760 Ingat masa anda mula-mula datang pulang dari hospital? 444 00:26:00,827 --> 00:26:02,995 Bagaimana kita mencuba untuk menghalang anda daripada melakukan sesuatu 445 00:26:03,062 --> 00:26:05,898 yang anda tahu anda boleh lakukan? Anda membenci itu. 446 00:26:05,965 --> 00:26:08,768 Nah, anda lakukan perkara yang sama sekarang. 447 00:26:08,835 --> 00:26:10,670 Awak menahan diri daripada melakukan sesuatu 448 00:26:10,737 --> 00:26:13,105 yang mungkin membuatkan anda rasa diperlukan. 449 00:26:13,172 --> 00:26:15,908 Encik Dane menyerang saya sebagai seorang yang sangat sunyi. 450 00:26:18,210 --> 00:26:20,613 Saya bawakan awak sesuatu Saya fikir mungkin memberi anda 451 00:26:20,680 --> 00:26:22,181 sedikit keberanian. 452 00:26:28,120 --> 00:26:31,590 Oh, saya. 453 00:26:31,658 --> 00:26:32,692 Oh, saya. 454 00:26:32,759 --> 00:26:34,160 (MEMBENGUH) 455 00:26:41,200 --> 00:26:46,338 (BERHASIH) Bagaimana keadaan di kilang Pickett? 456 00:26:46,405 --> 00:26:48,808 Kelihatan lebih baik sejak itu Saya membuat cadangan saya. 457 00:26:53,212 --> 00:26:54,781 Bagaimana perniagaan? 458 00:26:54,847 --> 00:26:56,649 Menyibukkan diri. 459 00:27:00,787 --> 00:27:02,922 Adakah saya tersilap, atau kita 460 00:27:02,989 --> 00:27:05,825 mengalami masa yang sukar bercakap sesama sendiri? 461 00:27:05,892 --> 00:27:09,261 Baiklah, saya hanya memikirkan itu sendiri. 462 00:27:09,328 --> 00:27:14,066 Saya rasa seperti seorang remaja yang datang untuk memanggil tarikh pertamanya. 463 00:27:14,133 --> 00:27:17,303 Ya, saya tahu apa yang awak maksudkan, saya... 464 00:27:17,369 --> 00:27:20,606 Saya tidak biasa mempunyai orang mari bawa ibu saya keluar. 465 00:27:20,673 --> 00:27:26,746 Adakah anda ingin bertanya kepada saya tentang niat saya? 466 00:27:29,381 --> 00:27:32,118 Tidak, kami akan melakukannya kemudian. 467 00:27:33,485 --> 00:27:37,356 Gembira mendengarnya. Saya sudah cukup gementar. 468 00:27:37,423 --> 00:27:38,791 (BUKAAN PINTU) 469 00:27:44,063 --> 00:27:46,432 Esther, awak cantik. 470 00:27:46,498 --> 00:27:47,633 terima kasih. 471 00:27:47,700 --> 00:27:49,201 Ini untuk awak. 472 00:27:58,711 --> 00:28:00,146 Oh, saya. 473 00:28:02,514 --> 00:28:03,950 Oh, saya. 474 00:28:04,016 --> 00:28:06,385 -Anda mahu saya menyematkannya? -Ya. 475 00:28:08,454 --> 00:28:10,823 -Jadi, kamu berdua hendak ke mana? -Bersedia? 476 00:28:10,890 --> 00:28:12,391 awak jangan risau. 477 00:28:12,458 --> 00:28:16,195 Kami tidak mahu sesiapa menyemak atas kita. Betul, Esther? 478 00:28:16,262 --> 00:28:17,596 Ya. 479 00:28:17,663 --> 00:28:19,498 -Bersedia? -Selamat mencuba. 480 00:28:19,565 --> 00:28:21,300 Nah, berhati-hati memandu. 481 00:28:21,367 --> 00:28:22,735 Kami akan. 482 00:28:26,072 --> 00:28:27,874 Perhatikan tangga itu. 483 00:28:30,009 --> 00:28:31,577 Di mana dia mendapat topi itu? 484 00:28:31,643 --> 00:28:35,181 Saya mendapatnya di Godseys. ia adalah salah satu ciptaan Corabeth. 485 00:28:35,247 --> 00:28:36,715 Nampak sangat cantik. 486 00:28:36,783 --> 00:28:40,419 Mengingatkan saya apa yang dilihatnya macam budak kecik dulu. 487 00:28:40,486 --> 00:28:43,055 Saya rasa Encik Dane juga berpendapat begitu. 488 00:28:43,122 --> 00:28:46,793 Sekarang, Liv, awak tidak fikir dia datang meminang, awak? 489 00:28:46,859 --> 00:28:49,161 saya tak tahu apa lagi yang anda akan panggil. 490 00:29:00,973 --> 00:29:03,009 (MAIN MUZIK INSTRUMEN) 491 00:29:08,114 --> 00:29:10,516 Saya tidak tahu bila Saya lebih menikmati filem. 492 00:29:10,582 --> 00:29:14,353 Walaupun selepas makan malam besar itu kami tadi, saya hanya tertidur sekali. 493 00:29:14,420 --> 00:29:16,722 (TERKECAK) 494 00:29:16,789 --> 00:29:19,158 Isteri saya akan menikmatinya. 495 00:29:19,225 --> 00:29:22,929 Dia pernah menyayangi Gary Cooper. 496 00:29:22,995 --> 00:29:25,798 Gloria adalah wanita yang baik, Esther. 497 00:29:28,334 --> 00:29:32,604 Selepas bertahun-tahun berkongsi hidup saya dengan orang lain, 498 00:29:32,671 --> 00:29:35,441 Saya merasakan kekosongan yang dahsyat. 499 00:29:35,507 --> 00:29:37,844 saya tahu. 500 00:29:37,910 --> 00:29:40,880 Bahagian terbaik dari keseluruhan filem adalah pergaduhan pai itu. 501 00:29:40,947 --> 00:29:43,115 -Saya tahu. -Nenek. 502 00:29:43,182 --> 00:29:44,951 Petang, Jim-Bob. Pernah ke persembahan? 503 00:29:45,017 --> 00:29:46,618 awak buat apa kat sini? 504 00:29:46,685 --> 00:29:50,923 Perkara yang sama anda, saya bayangkan. Minum soda selepas filem. 505 00:29:50,990 --> 00:29:52,658 Ini Tanya. Tanya Bowman. 506 00:29:52,724 --> 00:29:54,693 -Tanya, nenek saya. -Hello. 507 00:29:54,760 --> 00:29:56,095 macam mana awak buat? 508 00:29:56,162 --> 00:29:58,831 Dan ini Encik Dane. Nenek saya, eh... 509 00:30:00,432 --> 00:30:01,467 Beau. 510 00:30:01,533 --> 00:30:03,202 kekasih nenek kamu. 511 00:30:31,864 --> 00:30:33,065 John? 512 00:30:33,132 --> 00:30:34,867 Tidak mengapa, Liv. 513 00:30:40,539 --> 00:30:42,108 Apa yang mengganggu anda? 514 00:30:42,174 --> 00:30:45,477 Ia adalah selepas tengah malam. Ma belum balik lagi. 515 00:30:45,544 --> 00:30:47,179 Dia sudah cukup umur. 516 00:30:47,246 --> 00:30:51,050 Saya tahu itu. Tetapi ia adalah sudah hampir tujuh jam. 517 00:30:51,117 --> 00:30:53,352 milik Marcus Dane bukan lelaki muda tau. 518 00:30:53,419 --> 00:30:56,288 Apa-apa pun boleh berlaku. Boleh mengalami kemalangan kereta. 519 00:30:56,355 --> 00:30:59,258 Saya seperti ingat awak cakap macam tu tentang Mary Ellen 520 00:30:59,325 --> 00:31:02,628 apabila dia berlari-lari dengan Curt, dan dia seorang lelaki muda. 521 00:31:02,694 --> 00:31:07,733 Saya rasa tanggungjawab yang sama untuk Ma seperti yang saya lakukan untuk Mary Ellen. 522 00:31:07,799 --> 00:31:11,437 Pergi tidur, John. 523 00:31:11,503 --> 00:31:14,106 Saya hanya tidak suka dia keluar lewat sangat. 524 00:31:14,173 --> 00:31:17,609 (KERETA MENDEKAT) 525 00:31:17,676 --> 00:31:20,412 Hei, ada kereta. 526 00:31:20,479 --> 00:31:21,880 John. 527 00:31:23,649 --> 00:31:24,951 John. 528 00:31:25,017 --> 00:31:26,318 Ia adalah mereka. 529 00:31:41,600 --> 00:31:44,236 -Selamat petang, John. -Lebih seperti selamat pagi. 530 00:31:44,303 --> 00:31:47,173 Kita perlu bercakap dan hilang jejak masa. 531 00:31:47,239 --> 00:31:49,608 Tapi saya bawa dia balik selamat dan sihat. 532 00:31:49,675 --> 00:31:53,645 Itu yang saya tidak suka melihat dia terlalu letih, anda tahu. 533 00:31:53,712 --> 00:31:56,482 Oh, bagus untuk dia untuk penat menikmati dirinya sendiri. 534 00:31:57,716 --> 00:31:59,185 selamat malam. 535 00:31:59,251 --> 00:32:01,020 Selamat malam, Esther. 536 00:32:01,087 --> 00:32:03,355 Selamat malam, John. 537 00:32:03,422 --> 00:32:04,456 selamat malam. 538 00:32:20,372 --> 00:32:21,573 Saya hanya 539 00:32:21,640 --> 00:32:25,211 membayar anda kembali untuk semua masa awak tunggu saya. 540 00:32:25,277 --> 00:32:26,878 Selamat bersenang-senang? 541 00:32:26,945 --> 00:32:28,514 ya. 542 00:32:38,124 --> 00:32:39,391 (MENDIDIH) 543 00:32:43,029 --> 00:32:45,164 Anda bersedia? 544 00:32:45,231 --> 00:32:47,733 Baiklah, saya rasa kita boleh mencubanya. 545 00:32:53,672 --> 00:32:57,176 Jika lampu ini perlahan, anda mempunyai kira-kira 100 bukti. 546 00:32:59,045 --> 00:33:01,080 Ia jika lampu cepat ... 547 00:33:02,214 --> 00:33:04,316 -Oh! -Baik? 548 00:33:04,383 --> 00:33:08,187 bagus? Itulah 190 kalis alkohol! 549 00:33:08,254 --> 00:33:10,156 Yahoo! Kami berjaya! 550 00:33:12,091 --> 00:33:13,759 Kami berjaya, Yancy. 551 00:33:19,898 --> 00:33:21,133 Apa yang berlaku? 552 00:33:21,200 --> 00:33:23,202 Kami ada kejutan untuk awak, ayah. 553 00:33:25,837 --> 00:33:30,142 Nak, tunggu. Sekarang anda lebih baik jelaskan sebelum anda berbuat demikian. 554 00:33:30,209 --> 00:33:32,378 Jangan risau, ini tidak akan mencederakan kereta. 555 00:33:32,444 --> 00:33:34,146 Saya membuat alkohol kalis tinggi 556 00:33:34,213 --> 00:33:37,216 yang membuat kereta berjalan, sebaik pada gas. 557 00:33:37,283 --> 00:33:39,651 -Apa? -Ia berkesan, John. 558 00:33:39,718 --> 00:33:40,852 Ia benar-benar berkesan. 559 00:33:40,919 --> 00:33:43,922 Jim-Bob dan saya sedang menjalankan perniagaan mengenainya. 560 00:33:43,989 --> 00:33:45,424 Baiklah. Jika anda salah, 561 00:33:45,491 --> 00:33:47,259 awak pergi untuk merosakkan kereta, Jim-Bob. 562 00:33:47,326 --> 00:33:49,161 Kereta saya berjalan di atasnya. 563 00:33:49,228 --> 00:33:52,431 Saya tahu, kereta awak berjalan pada sesuatu mekanik tidak pernah dilihat. 564 00:33:58,670 --> 00:34:01,039 (KERETA TERGANGGU) 565 00:34:01,107 --> 00:34:04,510 Gas tinggal sedikit dalam talian bahan api. 566 00:34:04,576 --> 00:34:07,913 Lihat apa yang saya beritahu anda? Kamu melakukannya kali ini, Nak. 567 00:34:07,979 --> 00:34:11,150 Ia hanya memerlukan pelarasan pada karburetor, Daddy. 568 00:34:14,019 --> 00:34:17,723 Ia akan merevolusikan industri automobil, John. 569 00:34:17,789 --> 00:34:20,526 Lebih baik mempunyai kereta mabuk daripada pemandu mabuk. 570 00:34:27,299 --> 00:34:28,800 (ENJIN KERETA MULAKAN) 571 00:34:32,804 --> 00:34:33,972 Kedengaran cukup bagus untuk saya. 572 00:34:34,039 --> 00:34:35,441 Saya memberitahu anda ia akan berkesan, Ayah. 573 00:34:35,507 --> 00:34:37,743 Fikirkan gas kita akan berjimat. 574 00:34:37,809 --> 00:34:41,012 Dan kita boleh membeli lebihan bijirin daripada petani di rumah pangsa, 575 00:34:41,079 --> 00:34:43,582 berdagang beberapa alkohol untuknya. 576 00:34:43,649 --> 00:34:47,085 Pertaruhan anda juga boleh menjalankan traktor atau penjana kilang papan. 577 00:34:47,153 --> 00:34:48,820 Awak cakap sesuatu tentang lebihan bijirin. 578 00:34:48,887 --> 00:34:51,657 Itulah cara anda membuat alkohol, anda tahu, dengan menyulingnya. 579 00:34:51,723 --> 00:34:54,460 pasti. Yancy menolong saya membina yang masih cukup besar. 580 00:34:54,526 --> 00:34:56,328 Ia kelihatan manis perkara, John. 581 00:34:56,395 --> 00:34:57,796 Saya pasti anda berdua sedar 582 00:34:57,863 --> 00:35:00,466 kerajaan tidak lihat dengan baik pada pegun. 583 00:35:00,532 --> 00:35:03,535 Ya, tetapi ini untuk menghidupkan enjin pada. Tiada siapa yang akan meminumnya. 584 00:35:03,602 --> 00:35:08,106 Anda tahu anak itu dan Yancy tahu itu dan saya tahu itu. 585 00:35:08,174 --> 00:35:10,342 Tetapi adakah kerajaan mengetahuinya? 586 00:35:13,445 --> 00:35:15,614 Saya rasa awak lebih baik turun ke pejabat Ep 587 00:35:15,681 --> 00:35:17,516 mengetahui bagaimana untuk menangani ini. 588 00:35:17,583 --> 00:35:18,950 Ya, tuan. 589 00:35:19,017 --> 00:35:22,821 Saya tahu ini tidak akan berlaku semudah yang saya sangkakan. 590 00:35:27,359 --> 00:35:29,094 Hei, Jim-Bob, tolong berikan susu? 591 00:35:29,161 --> 00:35:30,896 -Tukarkan anda untuk kentang. -Deal. 592 00:35:30,962 --> 00:35:33,031 Bukankah kita selalu sepatutnya berkata "tolong?" 593 00:35:33,098 --> 00:35:34,733 Cik Sempurna. 594 00:35:34,800 --> 00:35:36,968 Rasanya tidak mengapa kalau nenek tak ada. 595 00:35:37,035 --> 00:35:38,337 Nah, dia hampir tidak ada di sini. 596 00:35:38,404 --> 00:35:40,138 akhlak yang baik adalah penting sepanjang masa. 597 00:35:40,206 --> 00:35:43,209 Dan ia tidak baik untuk menunjukkan perangai buruk orang lain. 598 00:35:43,275 --> 00:35:44,976 Saya tidak fikir Elizabeth khususnya meluluskan 599 00:35:45,043 --> 00:35:46,445 kehidupan sosial Nenek. 600 00:35:46,512 --> 00:35:48,914 Pelik berlari ke dalam dia di Dapur Kandy. 601 00:35:48,980 --> 00:35:50,782 Saya akan sangat malu. 602 00:35:50,849 --> 00:35:52,618 Anda sepatutnya bangga dengan nenek anda 603 00:35:52,684 --> 00:35:54,853 muda dan cukup cantik untuk menarik Marcus Dane. 604 00:35:54,920 --> 00:35:57,756 Ya, Erin. Mungkin salah satu daripada ini tahun anda akan mendapat teman lelaki. 605 00:35:57,823 --> 00:36:01,360 saya tak kisah. Cuma tidak bermaruah. 606 00:36:01,427 --> 00:36:02,828 Apa yang bermaruah tentang tinggal di rumah sahaja 607 00:36:02,894 --> 00:36:05,264 apabila anda boleh keluar berseronok? 608 00:36:05,331 --> 00:36:07,433 Dia boleh, di sini bersama kita. 609 00:36:07,499 --> 00:36:09,935 Saya tidak pernah mendengar seperti itu ceramah sempit. 610 00:36:10,001 --> 00:36:13,038 Bukankah kita orang yang lebih tua sepatutnya terperangkap dengan cara kita? 611 00:36:13,104 --> 00:36:16,742 Saya harap saya mempunyai semangat yang sama sebagai Nenek apabila saya seusianya. 612 00:36:16,808 --> 00:36:18,977 JIM-BOB: Bolehkah saya dimaafkan? Saya berjumpa dengan Tanya 613 00:36:19,044 --> 00:36:20,646 di lorong boling di Westham. 614 00:36:20,712 --> 00:36:21,913 Baiklah, Nak. 615 00:36:21,980 --> 00:36:24,750 Di manakah anda mendapat semua gas ini untuk kereta anda? 616 00:36:24,816 --> 00:36:27,419 Saya mendapat sumber saya. 617 00:36:27,486 --> 00:36:30,055 Sesiapa sahaja mendapat sebarang mesej sekiranya saya berjumpa dengan nenek 618 00:36:30,121 --> 00:36:31,823 di Lorong Boling? 619 00:36:41,800 --> 00:36:43,435 (KERETA MENDEKAT) 620 00:37:01,052 --> 00:37:03,121 Baiklah, selamat pagi, Elizabeth. 621 00:37:03,188 --> 00:37:04,656 Hello. 622 00:37:04,723 --> 00:37:08,727 Cantik sangat warna tu anda memakai di sana. 623 00:37:08,794 --> 00:37:12,498 Anda hampir tidak dapat melihatnya. Mama belum benarkan saya pakai merah. 624 00:37:13,899 --> 00:37:15,734 Saya suka merah jambu. 625 00:37:15,801 --> 00:37:17,569 Ia mengingatkan saya daripada cengkerang yang saya lihat 626 00:37:17,636 --> 00:37:22,341 turun bersama pantai ketika air surut. 627 00:37:22,408 --> 00:37:24,443 Elizabeth, 628 00:37:24,510 --> 00:37:27,779 Saya dapat perasaan awak jangan fikir tinggi sangat dengan saya. 629 00:37:27,846 --> 00:37:29,147 Nenek buat. 630 00:37:29,214 --> 00:37:34,653 Oh, saya suka jika anda dan saya boleh jadi kawan juga. 631 00:37:34,720 --> 00:37:38,890 Tiada siapa yang akan mengambil tempat datuk saya. 632 00:37:38,957 --> 00:37:41,860 Adakah itu apa anda fikir saya cuba lakukan? 633 00:37:41,927 --> 00:37:46,632 Sayang, saya akan gila fikir saya boleh mengisi kasutnya. 634 00:37:46,698 --> 00:37:49,134 Kenapa, dia yang paling banyak lelaki yang tiada gantinya 635 00:37:49,200 --> 00:37:50,936 Saya pernah berjumpa dalam hidup saya. 636 00:37:51,002 --> 00:37:54,172 Tiada sesiapa yang boleh keluar bercakap, keluar kerja, 637 00:37:54,239 --> 00:37:57,208 atau out-dance Zeb Walton. 638 00:37:57,275 --> 00:38:01,212 Saya ingat pernah mencuba untuk menewaskannya dalam perlumbaan kaki. 639 00:38:01,279 --> 00:38:03,582 Sekarang, saya agak kekar dan cepat, 640 00:38:03,649 --> 00:38:06,352 dan saya fikir Saya akan mempunyai masa yang mudah. 641 00:38:06,418 --> 00:38:10,589 Sudah tentu, saya tahan memimpin sepanjang masa, 642 00:38:10,656 --> 00:38:14,560 Zeb hanya melompat di belakang saya, 643 00:38:14,626 --> 00:38:18,196 tetapi minit di garisan penamat apabila kelihatan, dia menembak ke hadapan 644 00:38:18,263 --> 00:38:21,132 seperti burung elang pulang dalam pada burung pipit. 645 00:38:21,199 --> 00:38:22,501 Oh, ya. 646 00:38:22,568 --> 00:38:25,170 Saya belajar lebih awal 647 00:38:25,236 --> 00:38:27,539 di mana sahaja di sana adalah garisan penamat, 648 00:38:27,606 --> 00:38:32,811 datuk awak berkemungkinan menyeberanginya dahulu. 649 00:38:32,878 --> 00:38:34,580 Nenek di dalam. 650 00:38:34,646 --> 00:38:36,482 Nak saya beritahu dia awak ada di sini? 651 00:38:36,548 --> 00:38:38,517 Terima kasih, saya tahu mana nak cari dia. 652 00:38:50,328 --> 00:38:52,498 Kerang, ya? 653 00:38:52,564 --> 00:38:55,200 Adakah anda ingin memiliki saya membantu anda membukanya? 654 00:38:55,266 --> 00:38:57,936 Oh, tidak. 655 00:38:58,003 --> 00:39:02,474 Saya berharap ia akan membuka jalan untuk apa yang saya hendak tanya. 656 00:39:02,541 --> 00:39:04,710 Anda telah sangat baik membolehkan saya mengenali 657 00:39:04,776 --> 00:39:07,413 keluarga anda dan bagaimana anda hidup. 658 00:39:07,479 --> 00:39:10,849 Saya ingin membalas budi. 659 00:39:10,916 --> 00:39:13,151 Minta kamu... 660 00:39:13,218 --> 00:39:16,622 Kalau saya boleh bawa awak ke Richmond esok untuk hujung minggu. 661 00:39:18,924 --> 00:39:22,293 Tidak, ia sangat tepat, Esther. 662 00:39:22,360 --> 00:39:25,096 Penjaga rumah saya akan memastikannya. 663 00:39:25,163 --> 00:39:26,898 Saya ingin menunjukkan kepada anda tempat saya, 664 00:39:26,965 --> 00:39:29,200 memperkenalkan anda kepada beberapa kawan saya, 665 00:39:29,267 --> 00:39:32,604 mungkin mengambil konsert atau dua. 666 00:39:32,671 --> 00:39:36,442 Saya akan bawa awak pulang selamat dan sihat petang Ahad. 667 00:39:36,508 --> 00:39:38,444 apa kata awak 668 00:39:38,510 --> 00:39:42,013 Okay. 669 00:39:42,080 --> 00:39:43,882 Baik, baik. 670 00:39:45,717 --> 00:39:50,589 Anda mengagumi salah satu daripada mereka dalam tingkap kedai lama dahulu. 671 00:39:50,656 --> 00:39:52,824 Saya mahu membelinya untuk anda ketika itu. 672 00:39:52,891 --> 00:39:55,561 Adakah anda ingat? 673 00:39:55,627 --> 00:39:58,430 Saya fikir ia mungkin buat kenang-kenangan yang bagus. 674 00:39:58,497 --> 00:40:00,031 (Tergagap-gagap) 675 00:40:00,098 --> 00:40:03,068 Sekarang, sekarang. Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 676 00:40:03,134 --> 00:40:06,104 Saya hanya seorang bodoh lama yang sentimental yang menggantung kenangan. 677 00:40:06,171 --> 00:40:09,941 Saya akan berbaik-baik sekarang, dan saya akan menjemput awak esok. 678 00:40:10,008 --> 00:40:13,945 Dan anda pasti dan pakai topi baru itu. 679 00:40:14,012 --> 00:40:15,581 Selamat tinggal. 680 00:40:22,888 --> 00:40:25,991 betul tu. Baiklah. Selamat tinggal sekarang. 681 00:40:31,830 --> 00:40:33,231 Apa itu, Nak? Projek lain? 682 00:40:33,298 --> 00:40:35,266 Saya mendapat surat daripada Jabatan Perbendaharaan, 683 00:40:35,333 --> 00:40:39,004 Biro Alkohol, Senjata Api dan Tembakau. Sesuatu seperti itu. 684 00:40:39,070 --> 00:40:40,138 Teruskan. 685 00:40:40,205 --> 00:40:42,007 “Encik Walton yang dihormati. Mengenai pertanyaan anda 686 00:40:42,073 --> 00:40:44,042 "mengenai penyulingan daripada produk bijirin 687 00:40:44,109 --> 00:40:46,011 "ke dalam alkohol mampu beroperasi 688 00:40:46,077 --> 00:40:48,847 kenderaan peribadi dan jentera ladang kecil, 689 00:40:48,914 --> 00:40:51,049 "kami telah berunding dengan dua syarikat petroleum utama 690 00:40:51,116 --> 00:40:52,751 "dan kita sendiri perbadanan penyelidikan. 691 00:40:52,818 --> 00:40:54,786 "Ia adalah sebulat suara pendapat pakar ini 692 00:40:54,853 --> 00:40:57,422 "bahawa ia adalah mustahil untuk diperolehi bahan api yang cukup kuat 693 00:40:57,489 --> 00:40:58,790 "untuk menggerakkan kenderaan ini 694 00:40:58,857 --> 00:41:01,793 "dari penyulingan tumbuk bijirin biasa." 695 00:41:01,860 --> 00:41:04,429 Ia ditandatangani oleh ketua jabatan di Washington. 696 00:41:04,496 --> 00:41:05,931 Saya tahu, saya tahu. 697 00:41:05,997 --> 00:41:08,767 A pegun adalah pegun dan mereka tidak dapat melihat masa lalu itu. 698 00:41:08,834 --> 00:41:10,969 -Saya minta maaf, Nak. -Ayah, saya telah berfikir. 699 00:41:11,036 --> 00:41:12,604 Ia tidak menyalahi undang-undang untuk membuat sesuatu 700 00:41:12,671 --> 00:41:14,673 kerajaan mengatakan tidak wujud, bukan? 701 00:41:14,740 --> 00:41:16,642 Tidak, saya rasa ia tidak begitu. 702 00:41:16,708 --> 00:41:19,077 Lalu kenapa kita tidak boleh simpan pada membuat bahan api yang tidak wujud ini 703 00:41:19,144 --> 00:41:21,312 jadi kita tidak akan kena guna barang sebenar? 704 00:41:21,379 --> 00:41:25,050 Saya telah menghantar borang jadi ia masih didaftarkan dengan betul. 705 00:41:25,116 --> 00:41:27,318 Nah, mungkin anda faham satu titik di sana, Nak. 706 00:41:27,385 --> 00:41:29,220 Saya tidak faham semua ini. 707 00:41:29,287 --> 00:41:30,822 Adakah kita masih rakan kongsi? 708 00:41:30,889 --> 00:41:34,560 Anda masih mendapat separuh daripada segala-galanya kita buat. Yang tidak wujud. 709 00:41:34,626 --> 00:41:36,995 Saya tertanya-tanya di mana saya akan meletakkan separuh saya. 710 00:41:46,538 --> 00:41:47,906 (KEtuk pintu) 711 00:41:52,711 --> 00:41:59,284 Saya nampak Liv's anda semua berkemas, Ma. 712 00:41:59,350 --> 00:42:02,420 Awak pergi untuk mempunyai masa yang agak lama. 713 00:42:02,487 --> 00:42:04,690 Anda layak mendapatnya. 714 00:42:04,756 --> 00:42:08,794 Kami akan merinduimu, Ma, tetapi kami akan baik-baik saja. 715 00:42:08,860 --> 00:42:12,097 Anda tahu, saya tidak keberatan memberitahu awak, saya sedikit cemburu 716 00:42:12,163 --> 00:42:15,834 daripada cara Marcus mendapat perhatian anda semua. 717 00:42:15,901 --> 00:42:18,804 Bukan saya salahkan awak, Ma, cuma... 718 00:42:18,870 --> 00:42:20,371 Dia seorang lelaki yang kelihatan baik, 719 00:42:20,438 --> 00:42:22,808 Saya boleh lihat bagaimana dia akan memalingkan kepala seorang wanita. 720 00:42:24,509 --> 00:42:29,147 Ma, saya tidak tahu bagaimana semua ini akan berlaku. 721 00:42:29,214 --> 00:42:33,752 Tetapi saya harap anda berfikir tentang apa yang terbaik untuk anda. 722 00:42:33,819 --> 00:42:36,421 Sepanjang hidup anda, anda telah menjaga orang lain. 723 00:42:36,487 --> 00:42:41,993 Sekarang mungkin sudah tiba masanya ada yang menjaga awak. 724 00:42:42,060 --> 00:42:44,830 Sekarang, jika anda mempunyai peluang untuk dijaga, 725 00:42:44,896 --> 00:42:48,600 Saya harap anda tidak akan melepaskannya atas sebab kita semua. 726 00:42:54,439 --> 00:42:56,808 Ingat Pa selalu mahu membawa awak ke Richmond, 727 00:42:56,875 --> 00:43:00,445 tunjukkan anda masa yang baik? Dia akan gembira untuk awak, Ma. 728 00:43:00,511 --> 00:43:02,313 Dia tembak saya! 729 00:43:02,380 --> 00:43:05,316 Oh, dia tidak akan, Ma, dia akan gembira untuk anda. 730 00:43:05,383 --> 00:43:07,686 -Mari bawa awak ke katil. -Tidak. 731 00:43:07,753 --> 00:43:09,520 -Duduk sebentar lagi? -Ya. 732 00:43:09,587 --> 00:43:11,056 Sekarang jangan berjaga malam sekarang. 733 00:43:11,122 --> 00:43:13,825 Anda perlu mendapatkan anda rehat kecantikan. 734 00:43:13,892 --> 00:43:15,861 Selamat malam, Ma. 735 00:43:23,334 --> 00:43:25,003 (PENUTUP PINTU) 736 00:43:41,286 --> 00:43:44,055 -Hai, Jason! -Selamat pagi. 737 00:43:44,122 --> 00:43:45,991 Nenek ada di sekeliling tepi rumah. 738 00:43:46,057 --> 00:43:48,526 Mana beg dia? Saya akan meletakkannya di dalam kereta. 739 00:43:48,593 --> 00:43:51,296 Kami cuba menghubungi pagi ini tetapi anda sudah pergi. 740 00:43:51,362 --> 00:43:55,633 Dia sudah berubah fikirannya tentang pergi. 741 00:43:55,701 --> 00:43:57,302 Oh. 742 00:44:10,816 --> 00:44:12,884 Hmm, dah berbunga. 743 00:44:12,951 --> 00:44:17,055 Saya akan memanggilnya satu petanda yang menjanjikan, bukan? 744 00:44:17,122 --> 00:44:20,258 Saya faham anda membuat keputusan untuk membatalkan tarikh kami. 745 00:44:20,325 --> 00:44:22,293 Ada sebab istimewa? 746 00:44:44,850 --> 00:44:49,187 "Marcus yang dihormati, 747 00:44:49,254 --> 00:44:53,058 "maafkan saya kerana mengecewakan anda dengan cara ini. 748 00:44:53,124 --> 00:44:56,995 "Saya tidak boleh pergi ke Richmond bersama awak, bukan untuk hujung minggu pun. 749 00:44:57,062 --> 00:44:59,998 "Hati saya ada di sini di atas gunung ini, 750 00:45:00,065 --> 00:45:03,168 "dan membiarkan anda berfikir sebaliknya tidak akan adil. 751 00:45:09,240 --> 00:45:12,110 "Saya bersyukur kerana persahabatan yang telah anda bawa kepada saya, 752 00:45:12,177 --> 00:45:15,680 "kasih sayang, harapan, dan ketawa, 753 00:45:15,747 --> 00:45:19,417 "tapi saya pulangkan hadiah awak. 754 00:45:19,484 --> 00:45:21,286 "Saya ingat hari itu 755 00:45:21,352 --> 00:45:25,456 "kita tengok dulu sedikit telur seperti ini, 756 00:45:25,523 --> 00:45:26,958 "Awak minta saya kahwin dengan awak 757 00:45:27,025 --> 00:45:30,762 "dan saya terpaksa beritahu awak Saya akan berkahwin dengan Zeb. 758 00:45:33,331 --> 00:45:36,334 "Saya tahu awak sunyi sejak Gloria meninggal dunia. 759 00:45:36,401 --> 00:45:37,903 "Saya juga pernah keseorangan. 760 00:45:37,969 --> 00:45:40,105 “Kehilangan suami atau isteri 761 00:45:40,171 --> 00:45:43,241 "meninggalkan ruang kosong dalam hidup anda. 762 00:45:43,308 --> 00:45:45,643 "Tetapi anda tidak boleh mengisinya dengan orang lain 763 00:45:45,710 --> 00:45:49,647 "Hanya kerana awak sunyi. 764 00:45:49,714 --> 00:45:52,050 "Itu bukan cinta. 765 00:45:52,117 --> 00:45:55,954 "Dan cinta adalah apa yang saya percaya awak cakap kat saya 766 00:45:56,021 --> 00:45:58,256 "apabila awak memberi saya telur kecil itu." 767 00:46:01,927 --> 00:46:05,230 Awak betul, Esther. 768 00:46:05,296 --> 00:46:08,199 tidakkah kamu percaya saya boleh sayang awak? 769 00:46:10,501 --> 00:46:12,170 ya. 770 00:46:12,237 --> 00:46:14,139 Masih Zeb? 771 00:46:14,205 --> 00:46:16,241 Sentiasa. 772 00:46:16,307 --> 00:46:17,809 Sentiasa. 773 00:46:18,676 --> 00:46:21,479 Kawan boleh sentiasa juga. 774 00:46:24,315 --> 00:46:26,784 JOHN-BOY: Marcus Dane datang ke rumah kami berkali-kali 775 00:46:26,852 --> 00:46:28,486 seiring dengan berlalunya tahun. 776 00:46:28,553 --> 00:46:32,057 Dia selalu bawa bersama kasih sayang yang hangat untuk kita semua, 777 00:46:32,123 --> 00:46:34,225 tetapi terutamanya untuk nenek saya. 778 00:46:34,292 --> 00:46:37,095 Dan mereka tetap berkawan sepanjang hayat mereka. 779 00:46:42,167 --> 00:46:43,935 (METALLIC RATTLE) 780 00:46:44,002 --> 00:46:45,070 (LEMBU MOOING) 781 00:46:45,136 --> 00:46:46,704 JASON: Ada apa dengan Peluang? 782 00:46:46,771 --> 00:46:48,039 MARY ELLEN: Tanya Jim-Bob. 783 00:46:48,106 --> 00:46:49,640 BEN: Apa salahnya dengan Chance, Jim-Bob? 784 00:46:49,707 --> 00:46:53,744 JIM-BOB: Baiklah, saya mempertaruhkan dia di padang rumput selatan hari ini. 785 00:46:53,811 --> 00:46:56,547 Cuma saya terlupa tentang alkohol masih. 786 00:46:56,614 --> 00:46:58,783 Ia di hulu dan, eh... 787 00:46:58,850 --> 00:47:00,285 ERIN: Dia mabuk adalah apa yang salah. 788 00:47:00,351 --> 00:47:01,920 ELIZABETH: Selamat malam, Chance. 789 00:47:01,987 --> 00:47:03,588 (LEMBU MOOING) 790 00:47:03,638 --> 00:47:08,188 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0